Theoretical and computational investigation of flagellin translocation and bacterial flagellum growth